Declaración de la Misión del UNFPA
El UNFPA, Fondo de Población de las Naciones Unidas, es una agencia de cooperación internacional para el desarrollo que promueve el derecho de cada mujer, hombre y niño a disfrutar de una vida sana, con igualdad de oportunidades para todos. El UNFPA apoya a los países en la utilización de datos socio-demográficos para la formulación de políticas y programas de reducción de la pobreza, y para asegurar que todo embarazo sea deseado, todos los partos sean seguros, todos los jóvenes estén libres de VIH/SIDA y todas las niñas y mujeres sean tratadas con dignidad y respeto.
UNFPA - porque cada persona es importante
Our Mission
UNFPA, the United Nations Population Fund, is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity. UNFPA supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.
UNFPA - because everyone counts
Déclaration de Mission del'UNFPA
L'UNFPA, Fonds des Nations Unies pour la population, est une agence de développement international qui uvre en faveur du droit à la santé et de l'égalité des chances de chacun, femme, homme et enfant. L'UNFPA offre son appui aux pays pour utiliser les données démographiques dans la formulation des politiques et des programmes visant à réduire la pauvreté et pour faire en sorte que chaque grossesse soit désirée, que chaque accouchement soit sans danger, que chacun soit protégé du VIH/SIDA et que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées avec dignité et respect.
L'UNFPA - parce que chacun compte
Declaração da Missão do UNFPA
O Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) é o organismo da ONU que promove o direito de cada mulher, homem, jovem e criança a viver uma vida saudável, com igualdade de oportunidades para todos; apóia os países na utilização de dados sociodemográficos para políticas e programas de redução da pobreza; e contribui para assegurar que todas as gestações sejam desejadas, todos os partos sejam seguros, todos os jovens fiquem livres do HIV e da aids e que todas as meninas e mulheres sejam tratadas com dignidade e respeito.
UNFPA - porque cada pessoa conta
UNFPA Hembiaporã (Guaraní)
UNFPA, Fondo de la Población de las Naciones Unidas, ningo peteĩ aty pytyvõrã oku’éva opa tetãme ohekávo akãrapu’ã opavavépe g̃uarã, omboguatáva tembiapo omongu’évo kuña, kuimba’e ha mitã derécho, ikatu hag̃uáicha hesãi hikuái, ha toñeme’ẽ peteĩcha chupekuéra juruja. UNFPA oipytyvõ tetãnguérape ome’ẽvo chupekuéra marandu tavaygua’aty rehegua jahechápa nomboguatái hikuái polítika ha apopyrã omombovývo mboriahu, ojeasegura hag̃ua opavave kuña ipuru’áva tahyeguasu oipota porãgui, opavave ta’imemby hekópe porã, mitãrusu kuña ha kuimba’e ani oreko VIH/SIDA ha opavave mitãkuña ha kuña tojetrata hekópe porã yvypóra háicha ha toñemomba’e chupekuéra.
UNFPA - Opavave yvypóra mba’eguasueterei rupi
Traducción: Profesor Miguel Angel Verón Gómez
Ba’ax ku kaxanta’al (Maya)
Le UNFPA, u Fondo ti’ Población ti’ le Naciones Unidaso’, jump’éel kúuchil ku meyaj uti’al tuláakal le kaajo’ob yóok’ol kab uti’al u yáantik u jóok’olo’ob táanil. Ku ts’aik k’ajóoltbi’ le páajtalilo’ob yaan ti’ le ko’olelo’obo, xiibo’ob yéetel mejen paalalalo’ob uti’al u yaantal ti’ob jump’éel ma’alob kuxtal, tu’ux, je’el bix ko’olel yéetel xiib, ku beytal u xooko’o yéetel u meyajo’ob.
Le UNFPA ku yaantik le noj kaajo’obo’ ikil ku yilik bix yanik le kaajo’obo’, uti’al ka beetak a’almaaj t’aano’ob yéetel meyajo’ob uti’al ma’ u máastal le óotsililo’, ka yaanak mejen paalalo’ob tumen u k’áat le ko’olelo’ je’el bix le xi’ibo’, ka síijiko’ob ma’alob le mejen paalalo’obo’, tuláakal le táankelem paalalo’obo’ ma’ u k’oja’antalo’ob ti’ le VIH/sida; yéetel ka yaanak keet kuxtal ti’ le mejen ch’úupalalo’ob yéetel ko’olelo’ob, je’el bix le xiibo’ob, tu’ux ka yu’ubak u t’aan yéetel ka chíin jo’oltako’ob.
UNFPA - tumen u kuxtal jujuntulil wíinik jach k’a’ana’an.
Traducción: Miriam Uitz Maya
UNFPApa ruwaynin (Quechua)
Fondo de Población de las Naciones Unidas -UNFPA nisqaqa hawa suyumantapacham yanapariwanchik, warmipas, qaripas,warmakunapas, ima ruwaypipas kuskalla kaspanchik, allin kawsayta tarinanchikpaq. UNFPAqa qawarichkanmi maypi, imaynapi, imarayku runapa aswan achkata mirasqanta. Paykunam sapa hatun suyuta yanapariwanchik imaynapi wakcha kayta pisiyachinapaq, munaq warmilla wiksayuq llusispa, allinllata wachakunanpaq, llapallan wayna sipas VIH/SIDA nisqa unquymanta amachasqa kanankupaq, chaywan unquqkunapas hampiwan yanapasqa kanankupaq. Hinallataq lliw warmikuna: warmaraqpas, sipaspas, kurakpas, mana pipapas runa kayninpi sarusqan, ñakarichisqan, hawkalla kawsakunankupaq.
UNFPA - sapanka runa chaninchasqa kasqanrayku
Tlen itekitis kayotl UNFPA (Nahuatl)
Ni tlahtolli, UNFPA, kiihtosneki, Fondo de Población de Las Naciones Unidas, ni se kaltekitl tlen tekiti ika sekinok kaltekimeh tlen eltok ipan ni tlaltipaktli, tlen kiixnextiah kenihkatzah ma motlepanitta tlanawatilli tlen siwameh, tlakameh, wan konemeh, ihkinoh nochi kualli tiitztoseh.
Ni UNFPA kimpalewiya kaltekimeh kampa kitekiwiyah ni tekitl tlen mochiwa ipan ni Fondo de Población de las Naciones Unidas, kichiwah tekitl wan sekih kaltekimeh kitekiwiyah ni tlahtolli, ihkinoh welli kiittah kanih onkah tlaihyowilli, wan kiittah ma kualli konepiyakah tlen siwameh konewahkeh wan ihkinoh ika inyolo ma konepiakah, wan amo ni konetelpokamen ma mokokolismakakah ika tlen ni kiihliah VIH/SIDA ihkinoh nochi siwapilmeh wan ichpokameh moneki ma motlepanittakah.
UNFPA - pampa nelia se masewalli tlawel ipatih
Traducción: Rodolfo Hernández Osorio
Revisión: Otilio Valencia de la Cruz
