El propósito del video de 30 segundos de duración, que se transmitió del 12 al 15 de mayo, es abordar la discriminación y el prejuicio aún presentes en el lenguaje cotidiano, durante la semana en la que se conmemoran los 132 años de la abolición de la esclavitud en Brasil.

Esta semana, Brasil se encuentra discutiendo el tema de los 132 años de la abolición de la esclavitud, que tuvo lugar el 13 de mayo de 1888. La fecha es una excelente oportunidad para reflexionar acerca de este momento histórico a la luz de las cicatrices que dejó, que aún resuenan en la sociedad en la forma de racismo, discriminación y desigualdades. Por ello, la mayor cadena de televisión brasileña, Rede Globo, comenzó a transmitir el miércoles 12 de mayo pasado un video producido con apoyo de UNFPA Brasil. Con el título de "Lacunas" ("Vacíos"), el video presenta varias frases del lenguaje cotidiano para invitar a la reflexión acerca del racismo.

Con el lema "Todo comienza con el respeto", el objetivo del video es alertar, a través del uso de expresiones populares, acerca de cómo es que el racismo continúa presente en la sociedad, además de la importancia de comenzar a cambiar a partir de los detalles. El video muestra una serie de frases y expresiones de uso común en el idioma portugués, principalmente con el adjetivo 'negro', dejando algunos espacios en blanco en ellas, de forma que el espectador se dé cuenta de lo racistas que son. Por ejemplo, expresiones como "oveja negra", y "negro de envidia".

"Esta es una excelente manera de propiciar un debate que necesita ampliarse urgentemente.  El racismo y la discriminación siguen impidiendo que la población negra del Brasil disfrute de oportunidades de manera equitativa y se garanticen sus derechos. Esta discusión es esencial, sobre todo para avanzar en las recomendaciones de la Década Internacional de los Afrodescendientes" comenta la representante de UNFPA Brasil, Astrid Bant.

El video fue transmitido por la cadena de televisión del 12 al 15 de mayo.

English

The purpose of the 30 seconds video, which has been broadcasted on May 12th to 15th, is to discuss the discrimination and prejudice still present in everyday language, in the week marked by the 132 years of slavery abolition in Brazil

This week, Brazil discusses the 132 years of slavery abolition, occurred on May 13th of 1888. The date is an excellent opportunity to revisit this historic moment under the perspective of the scars left by it, which still ressonates in society in the form of racism, discrimination and inequalities. Therefore, the largest Brazilian TV network, Rede Globo, started to broadcast, on last Wednesday, May 12th, a video produced with support of UNFPA Brazil. Called “Lacunas” (“Gaps”), the video brings sentences of everyday language to reflect on racism. 

With the slogan “Everything starts with respect”, the video was created to alert, through popular expressions, about how racism is still present in society and the importance of starting to change history through the details. In the video, common sentences and expressions in Portuguese, mainly with the ‘black’ adjective on it, are exposed with gaps in the middle, to make the spectator realize how racist it is. For example, expressions like “dark sheep” and “black envy”. 

“This is an excellent way to stimulate a debate that needs urgently to be amplified. The racism and discrimination are continuously preventing the black population of Brazil to enjoy opportunities equally and have their rights secured. This discussion is essential, above all, to make progress in the recommendations of the International Decade for People of African Descent”, remarks the representative of UNFPA Brazil, Astrid Bant.

The video has been broadcasted by the TV network on May 12th to 15th.

Portuguese

Vídeo foi produzido em parceria com a Rede Globo (Reprodução)

Objetivo do filme de 30 segundos, que será veiculado entre 12 e 15 de maio pela emissora, é refletir sobre a discriminação e o preconceito que se fazem presente em frases cotidianas, na semana que marca os 132 anos da abolição da escravatura no país.

Nesta semana, o Brasil discute os 132 anos da abolição da escravatura, ocorrida  em 13 de maio de 1888. A data é uma excelente oportunidade de revisitar esse momento histórico a partir das cicatrizes que deixou e que ainda ressoam na sociedade como o racismo, a discriminação e as iniquidades. Por isso, a Rede Globo começa a veicular hoje, em suas principais praças, um vídeo produzido em parceria com o Fundo de População da ONU que reflete sobre o racismo a partir de frases do cotidiano. 

Com o mote “Tudo começa pelo Respeito”, o vídeo foi criado para alertar, por meio de expressões populares, sobre como o racismo se faz presente na sociedade e como é preciso começar a mudar a história a partir dos detalhes. “Essa é uma excelente forma de estimular um debate que precisa urgentemente ser ampliado. O racismo e as práticas discriminatórias continuam a impedir que a população negra do país desfrute de forma equitativa de oportunidades e tenham todos os seus direitos assegurados. Essa discussão é essencial, sobretudo, para avançarmos rumo as recomendações da Década Internacional de Afrodescendentes”, aponta a representante do Fundo de População da ONU no Brasil, Astrid Bant. 

O vídeo será exibido pela emissora de 12 a 15 de maio. Confira: